Moot

Yi

某

二

Hai

Er

嗨

三

Ba

San

巴

四

Boin

Si

播

五

Nam

W?

嫩

六

Saiu

Liu

少

七

BaOy

Qi

白

八

Taim

Ba

單

九

Chiin

Ji?

近

十

MyoIi

Shi

母

十一

MyoIi moot

Shi yi

母某

十二

MyoIi hai

Shi'er

母嗨

十三

MyoIi ba

Shi san

姆巴

十四

MyoIi boin

Shi si

姆播

十五

MyoIi lam

Shi w?

母愣

二十

Hai myoi

Er shi

嗨木

二十一

Hai myoi moit

Er shi yi

嗨木默

三十

Ba myoi

San shi

巴木

三十一

Ba myoi moit

San shi yi

巴木默

四十

Boin myoi

Si shi

播木

五十

Nam myoi

W? shi

嫩木

一百

Moot tram

Yi b?i

某單(單要捲舌)

二百

Hai tram

Li?ng b?i

嗨單(單要捲舌)

三百

Ba tram

San b?i

巴單(單要捲舌)

一百零一

Moot tram linh moot

Y ib?i ling yi

某扔鈴某

一千

Moot ngaIn

Yi qian

某養

一萬

MyoIi ngaIn

Yi ?wan

母養

星期天

ChuO nhaot

Xing qi tian

竹雅

星期一

Thyi hai

Xing qi yi

特嗨

星期二

Thyi ba

Xing qi'er

特巴

星期三

Thyi ty

Xing qi san

特ㄉ

星期四

Thyi nam

Xing qi si

特嫩

星期五

Thyi saiu

Xing qi w?

特少

星期六

Thyi baOy

Xing qi liu

特白

這星期

TuaIn naIy

Zhe xing qi

董奶

下星期

TuaIn sau

Xia xing qi

董燒

每個星期

MoTi moot tuaIn

Mii ge xing qi

摩某董

一月

Thaing moot ?

Yi ?yue

燙某

二月

Thaing hai

Er ?yue

燙嗨

三月

Thaing ba

San yue

燙巴

四月

Thaing ty

Si yue

燙ㄉ

五月

Thaing nam

W? yue

燙嫩

六月

Thaing saiu

Liu yue

燙少

七月

Thaing baOy

Qi yue

燙白

八月

Thaing taim

Ba yue

燙單

九月

Thaing chiin

Ji? yue

燙近

十月

Thaing myoIi

Shi yue

燙母

十一月

Thaing myoIi moot

Shi yi yue

燙母某

十二月

Thaing myoIi hai

Shi'er yue

燙母嗨

一個月

Moot thaing

Yi ge yue

某燙

兩個月

Hai thaing

Li?ng ge yue

嗨燙

上個月

Thaing tryoic

Shang ge yue

趟日

下個月

Thaing toii

Xia ge yue

燙ㄉˋ

這個月

Thaing naIy

Zhe ge yue

燙奶

每個月

MoTi moot thaing

Mii ge yue

摩某燙

春天

MuIa xuan

Chun tian

姆孫

夏天

MuIa hao

Xia tian

母蛤

秋天

MuIa thu

Qiu tian

母禿

冬天

MuIa eong

Dong tian

母東

一秒鐘

Moot giay

Yi mi?o zhong

某J

一分鐘

Moot phuit

Yi fcn zhong

某富

半小時

NyTa tieing

Ban xi?oshi

奴電

昨天

Hom qua

Zuo tian

亨瓜

今天

NgaIy nay

Jin tian

矮奶

明天

NgaIy mai

Ming tian

矮賣

後天

NgaIy moit

Hou tian

矮默

半天

NyTa ngaIy

Ban tian

努矮

今年

Nam nay

Jin nian

愣奶

明年

Nam toii

Ming nian

愣ㄉˋ

去年

Nam roIi

Qu nian

愣柔

吃飯

An com

Chi fan

ㄤ更

吃麵

An miI

Chi mian

ㄤ米

稀飯

chaio

Xi fan

較

便當

Com hoop

Bian dang

更活

排骨飯

Com syoIng heo

Pai g? fan

更闖蒿

雞腿飯

Com euoIi gaI

Ji tu? fan

更有軋

炒飯

Com chien

Ch?o fan

更將

要加辣椒

CaIn them oit

Yao jia la jiao

梗聽惡

要加糖

CaIn them eyoIng

Yao jia tang

梗聽等

要加醋

Yao jia cu

梗聽驗

酸

Chua

Suan

珠

甜

Ngoot

Tian

偶

苦

KhoO

K?

口

辣

Cay

La

該

胡椒粉

Tieu xay

Hu jiao fin

丟塞

鹽

Muoii

Yan

默

味素

Boot ngoot

Wei su

跛游

油

DaIu

You

咬

米

Gaoo

M?

擾

魚

Cai

Yu

尬

五花肉

Thiot ba rooi

W? hua rou

鐵巴柔

牛肉

Thiot boI

Niu rou

鐵博

雞肉

Thiot gaI

Ji rou

鐵雅

湯

Canh

Tang

乾

鍋子

Guo

蓋ㄜ

炒菜鍋

Caii o xaIo rau

Ch?o cai guo

蓋ㄜ炒撈

碗

Bait

W?n

北(念台語)

盤

DiTa

Pan

跌

湯匙

Caii muoTn

Tang chi

蓋盟

杯子

Caii taich

Bci zi

蓋大

筷子

Doi euTa

Kuai zi

來羅

瓦斯

Gas

W? si

嘎

喝湯

An canh

Hc tang

ㄤ甘

喝水

Uoing nyoic

Hc shu?

烏諾

口渴

Khaic nyoic

K?u ki

咖諾

不餓

Khong eoii

Bu e

空露一

肚子餓

Doii buong

Du zi e

露一甭

吃飽了

An no roIi

Chi b?o le

ㄤ呢果

好吃

Thom ngon

Hao chi

湯(唸台語)翁

不好吃

An khong ngon

Bu hao chi

ㄤ空翁

吃不下

An khong noOi

Chi bu xia

ㄤ空農

飯熟了

Com chiin roIi

Fan shu le

COM 禁果

水開了

Nyoic chiin roIi

Shu? kai le

諾禁果

買

Mua

M?i

默

賣

Bain

Mai

棒

水果

Traii cay

Shu? gu?

蓋GAY

蔬菜

Rau caOi

Shu cai

撈改

長褲

QuaIn daIy

Chang ku

穩崖

短褲

QuaIn soot(ngain)

Du?n ku

穩熟

牛仔褲

QuaIn jean

Niu z?i ku

穩令

西裝褲

QuaIn tay

Xi zhuaTng kuI

穩呆

內褲

QuaIn trong

Nei ku

穩東(東要捲舌)

T恤

T xu

澳通

襯衫

Aoi so mi

Chen shan

澳奢咪

洋裝

Aio eaIm

Yangzhuang

澳膽

裙子

vaiy

Qunzi

外

短袖

Aio tay ngain

Du?n xiu

澳呆浪

長袖

Aio tay daIy

Chang xiu

澳呆崖

毛衣

Aio len

Mao yi

澳練

衛生衣

Aio trong

Wei shcng yi

澳東(東要捲舌)

冬天到了

MaIu eong eein

Dong tian dao le

某攏人

好冷

Rait laonh

H?o ling

熱南

多穿衣服

Maot quaIn aio nhieIu vaIo

Duo chuan yi fu

馬穩澳牛寶

大衣

Aio khoaic laonh

Da yi

澳跨覽

小心感冒

CaOn thaon keOo bio caOm

Xi?o xin g?n mao

梗?嬌(嬌唸台語)鼻感

冷不冷

Ling bu ling

南空

洗衣粉

Boot giaoc

X? yi fin

目(目唸台語)雜

洗衣機

Maiy giaoc

X? yi ji

賣雜

洗衣服

Giaoc giuO

X? yi fu

雜如

衣服曬不乾

QuaIn Aio phoi khong kho

Yi fu shai bu gan

穩奧ㄈ空摳

家

NhaI

Jia

雅

浴室

PhoIng taim

Yu shi

逢濕(濕唸台語)

洗手間

NhaI veo sinh

X? sh?u jian

雅維新

客廳

PhoIng khaich

Ke ting

逢咖

寢室

PhoIng nguO

Q?n shi

逢奴

廚房

NhaI beip

Chu fang

雅畢

床

GiyoIng

Chuang

仁嗯

椅子

Ghei

Y? zi

gay

桌子

BaIn

Zhuo zi

茫(唸台語)

門

CyOa

Men

格

窗

CyOa soO

Chuang

格熟

前

Tryoic

Qian

德(請捲舌)

後

Sau

Hou

燒

左

Traii

Zu?

逮一ˋ

右

PhaOi

You

五(唸英文)

裡面

Ben trong

L? mian

奔當

外面

Ben ngoaIi

Wai mian

奔懷

在

Coi eay(oO)

Zai

國來

不在

Khong coi oO eay

Bu zai

空國來

睡覺

Di nguO

Shui jiao

麗奴

起床

NguO daoy

Q? chuang

奴爺

早上

BuoOi saing

Z?o shang

博上

中午

BuoOi trya

Zhong w?

博的(的要捲舌)

晚上

BuoOi toii

W?n shang

博豆

刷牙

Dainh rang

Shua ya

染讓

洗臉

RyOa maot

X? li?n

惹嗎

洗澡

Taim

X? z?o

濕(唸台語)

牙刷

BaIn chaOi eainh rang

Ya shua

茫仔染讓

梳子

Caii lyoot

Shu zi

快樂(唸台語)

香皂

XaI bong cuot

Xiang zao

傻夢國

毛巾

Khan taim

Mao jin

康濕(濕唸台語)

拖鞋

Deip mang trong nhaI

Tuo xie

耶茫東雅

皮鞋

GiaIy da

Pi xie

崖ˇ鴨

安全鞋

GiaIy an toaIn

An quan xie

財ㄤ短

皮鞋

GiaIy da

Pi xie

財鴨

枕頭

Caii goii

Zhin tou

蓋五(五唸台語)

棉被

Caii chan

Mian bei

概江

打掃

Queit doon

D? s?o

微勇

電風扇

Maiy quaot

Dian fcng shan

賣瓦

冷氣

Maiy eieIu hoaI

Ling qi

賣留花

熱水器

Maiy nyoic noing

Re shu? qi

賣奴農

電燈

DeIn eieon

Dian dcng

臉林

換燈管

Thay boing eeIn

Huan dcng gu?n

胎濛臉

保險絲斷掉

Bio eyic caIu chiI

B?o xi?n si duan diao

逼了搞己

有蚊子

Coi muoTi

Y?u wen zi

國梅(梅唸台語)

蟑螂

Con giaing

Zhang lang

工樣

老鼠

Con chuoot

L?o sh?

工九

陽台

HaInh lang

Yang tai

喊啷

樓梯

C?u thang

Lou ti

稿踏

倒垃圾

DoO rait

Dao le se

樓讓

關門

Doing cyOa

Guan men

隆狗

想家

Nhoi nhaI

Xi?ng jia

如雅

生病

Beonh

Shcng bing

本

感冒

CaOm cuim

G?n mao

感共

咳嗽

Ho

Ke sou

老虎(唸台語)

喉嚨痛

Dau hoong

Houlong tong

撈宏

頭痛

Dau eaIu

Tou tong

撈姥

肚子痛

Dau buong

Du zi tong

撈爆(爆唸台語)

牙痛

Dau rang

Ya tong

撈讓

拉肚子

Beonh tieu chaOy

La du zi

本丟宅

受傷

Bio thyong

Shou shang

鼻燙(燙唸台語)

發炎

Bio viem

Fa yan

鼻印

頭暈

Choing maot

Tou yun

仲茫

要看醫生

Di kham bac s?

Yao kan yi shcng

弟看北(北唸台語)誰

要請病假

xin pheip nghiO beonh

Yao q?ng bing jia

身配?本

要請事假

Xin pheip nghiO vieoc rieng

Yao q?ng shi jia

身配?夜令

去體檢

Di khaim syic khoOe

Qu t? ji?n

弟看士葵

要吃蛔蟲藥

CaIn uoing thuoic giun

Yao chi hui chong yao

梗翁拓用

去看病

Di khaim beonh

Qu kan bing

地看本

醫院

Beonh vieon

Yi yuan

本因

工廠

Cong xyoTng

Gong ch?ng

工送

不要太晚回來

Khong veI qua mu?n

Bu yao tai w?n hui lai

空?襪盟

22:00前回來

Tryoic myoIi gioI veI

22:00 Qian hui lai

的(的要捲舌)梅怎也

宿舍

Kyi tuic xai

Su she

給都煞

警衛

PhoIng b?o v? an ninh

J?ng wei

逢保?安寧

多少錢

Bao nhieu tieIn

Duo sh?o qian

報又點

錢掉了

Roit tieIn roIi

Qian diao le

熱點柔

換零錢

DoOi tieIn leT

Huan ling qian

樓點咧

老闆

Ong chuO

L?o b?n

翁竹

紙

Giaiy

Zh?

J

筆

Cay buit

B?

蓋播

信封

Phong biI

Xin fcng

豐筆

郵票

Tem

You piao

癲

寫信

Vieit thy

Xii xin

夜特

寄信

GyOi thy

Ji xin

格特

給

Dya (cho)

Gii

周

朋友

Ngy?i b?n

Peng y?u

榜

高興

Vui veT

Gao xing

位為

聽音樂

Nghe nhaoc

Ting yin yue

夜牙

看電視

Xem truyeIn hiInh

Kan dian shi

先雲很

會

Bieit

Hui

碧

不會

Khong bieit

Bu hui

空碧

懂

HieOu

D?ng

由

不懂

Khong hieOu

Bu d?ng

空由

好

Dyooc (toit)

H?o

奪

不好

Khong eyooc (khong toit)

Bu h?o

空奪

對

Duing

Dui

攏(唸台語)

不對

Khong euing

Bu dui

空攏(攏要唸台語)

謝謝

Caim on

Xie xie

感恩

不客氣

Khong khaich saio

Bu ke qi

空寬少

沒關係

Khong sau eau

Mei guan xi

空燒落

(不)方便

(khong )tieon

(Bu) fang bian

(空)頂

知道

Bieit

Zhi dao

彆

我

Toi

W?

多

我們

Chuing toi(chuing ta)

W? men

宗多

你

Baon

N?

榜

你們

Caic baon

N? men

槓榜

他

Anh aiy(co aiy)

Ta

案欸(溝欸)

他們

Hoo

Ta men

猴

去

Di

Qu

弟

來

Dein

Lai

愣

這裡

Noi eay

Zhe l?

內累

那裡

Noi eoi

Nal?

內漏

請坐下

MoIi ngoIi xuoing

Q?ng zuo xia

某挼宋

站起來

D?ng len

Zhan q? lai

愣冷

走路

Di boo

Z?u lu

弟博

跑

Chaoy

P?o

載

出去外面

Di ra ngoai

Chu qu wai mian

弟那歪

散步

Di taOng boo

San bu

一檔博

運動

V?n e?ng

Yun dong

穩東

打架

Dainh nhau

D? jia

讓邀

吵架

CaOi nhau

Ch?o jia

改邀

去玩

Di choi

Qu wan

弟介

工作

Cong vieoc

Gong zuo

工椰ˇ

上班

Di laIm

Shang ban

一覽

下班

Tang laIm

Xia ban

當覽

休息

NghiO nghoi

Xiu xi

泥內

小心

CaOn thaon

Xi?o xin

耿騰

不要摸

DyIng chaom vaIo

Buyao mo

永展咬

打電話

Gooi eieon thoaoi

D? dian hua

柔連台

匯款

ChuyeOn khoaTn

Hui ku?n

群狂

銀行帳號

Tai kho?n ngan hang

Yin hang zhang hao

逮狂恩航

家人地址

Dioa chiO gia eiInh

Jia ren di zh?

跌及壓頂

薪水

Ti?n lyong

Xin shu?

典論

停止

D?ng l?i

Ting zh?

永來

開始

B?t e?u

Kai sh?

北投(整句念台語)

快

Nhanh len

Kuai

驗愣

慢

Chaom

Man

咱

清理

LaIm saoch

Qing l?

覽閃

我不會修理

Toi khong bieit s?a ch?a

W? bu hui xiu l?

都空彆熟卓

要我幫忙嗎

CaIn toi giuip eoO khong

Yao w? bang mang ma

梗多夜德空

做好了

laIm xong roIi

Zuo h?o le

覽松柔

表現不錯

Thyoc hieon rait toit

Bi?o xian bu cuo

妥炎熱豆

搬到

ChuyeOn eein

Ban dao

捲愣

搬上車

ChuyeOn len xe

Ban shang chc

捲愣些

動作快一點

HaInh eoong nhanh chuit

Dong zuo kuai yi di?n

痕東諺作

你沒有責任感

B?n khong co m?t y th?c trach nhi?m

N? mei y?u ze ren g?n

本空過模議拓讓演

再示範一次

LaIm thyO moot laIn nyTa

Zai shi fan yi ci

攬ㄊ抹愣譨

開玩笑

Cau noii euIa

Kai wan xiao

溝耨奴

請簽名

Vui loIng kyi ten

Q?ng qian ming

威攏給燈

可以嗎?

Coi theO khong?

Ki y? ma?

過鐵空

可以

Dyooc ao

Ki y?

德阿

不可以

Khong eyooc

Bu kiy?

空德

要嗎

CaIn khong

Yao ma

梗空

不要

Khong caIn

Buyao

空梗

有

Coi

Y?u

過

沒有

Khong

Meiy?u

空

這一個

Moot caii naIy

Zhe yige

某蓋奶

那一個

Moot caii kia

Na yige

某蓋給

在那裡

OO eau

Zai nal?

鵝勞

在這裡

OO eay

Zai zhe l?

鵝類

去哪裡？

Di eau

Qu n? l??

低刀

從哪裡來?

TyI eau eein

Cong n? l? lai?

得勞愣

誰?

Ai ?

Shui?

埃?

這個人

NgyoIi naIy

Zhe ge ren

果崖

為什麼?

T?i sao?

Wei she me?

逮燒?

多遠?

Xa khong?

Duo yu?n?

莎空?

幾公斤?

Bao nhieu can?

J? gong jin?

包又根

幾點鐘?

Maiy gioI ?

J? di?n zhong?

賣惹?

什麼時後?

ThoIi gian naIo?

Shen me shi hou?

ㄊ央腦?

這是什麼?

Day la gi?

Zhe shi shen me?

類喇z?

請問大名

Xin hoOi ten giI?

Q?ng wen da ming

新侯癲z ?

我名叫做

Ten toi g?i la

W? ming jiao zuo

癲多柔喇

幾歲?

Bao nhieu tu?i?

J? sui?

包又奪?

說慢一點

Noii chaom moot chuit

Shuo man yi di?n

檽詹某桌

再說一次

Noii moot laIn nyTa

Zai shuo yi ci

檽某冷譨

請給我看看

Xin vui loIng cho tui xem

Q?ng gii w? kan kan

新威攏作對先

請接電話

Xin nghe eieon thoaoi

Q?ng jic dian hua

新耶演陀

請算帳

Xin tiinh tieIn

Q?ng suan zhang

新訂典

對不起

Toi xin l?i

Dui bu q?

都心樓

請原諒

xin hay tha th?

Q?ng yuan liang

新還塌ㄊ

我聽錯了

Toi nghe nhaIm roIi

W? ting cuo le

都耶演糅

我看錯了

Toi xem nhaIm roIi

W? kan cuo le

都仙演糅

我說錯了

Toi noii nhaIm roIi

W? shuo cuo le

都檽忍糅

我拿錯了

Toi laiy nhaIm roIi

W? na cuo le

都賴忍糅

請叫一部車

Xin keu moot chieic xe

Q?ng jiao yi bu chc

新叫(叫唸台語)某界些

要去那裡?

CaIn ei eau?

Yao qu na l??

梗弟樓?

開慢一點

Laiy chaom moot chuit

Kai man yi di?n

賴咱某珠

開快一點

Laiy nhanh moot chuit

Kai kuai yi di?n

賴煙某珠

塞車

Keot xe

Sai chc

給些

直走

Di thaOng

Zhi z?u

弟堂ˊ

請右轉

HaTy reT phaOi

Q?ng you zhu?n

還揶拍ˊ

請左轉

HaTy reT traii

Q?ng zu? zhu?n

還椰待

在這裡停車

Xin e?u xe ? eay

Zai zhe l? ting chc

新島些鵝呆

車來了

Xe eein roIi

Chc lai le

些店糅

上車

Len xe

Shang chc

練些

一起去嗎?

Di cuIng khong?

Yi q? qu ma?

弟拱空?

下一站下車

Traom sau xuoing xe

Xia yi zhan xia chc

丹掃送些

這是什麼路?

Con eyoIng naIy laI giI?

Zhe shi shen me lu?

工輪奶喇Z ?

離這裡遠不遠?

So ra xa laim khong?

Li zhe l? yu?n bu yu?n?

收押莎爛空?

廁所在哪裡?

NhaI v? sinh ? eau?

Ce su? zai n? l??

雅維新鵝撈?

先生在嗎?

Ong chuO coi nhaI khong?

Xian shcng zai ma?

翁逐過雅空?

不在

Khong coi

Bu zai

空過

幾點回來

Maiy gioI veI

J? di?n hu ilai

妹者也ˇ

講話中

Dang noii chuyeon

Ji?ng hua zhong

當奴群ˇ

沒人接聽

Khong coi ngyoIi nghe

Mei ren jic ting

空過果耶

要去市場買東西

CaIn ei choo mua eoI vaot

Yao qu shi ch?ng m?i dong xi

梗弟者摸斗博ˇ

我有問題

Toi coi vain eeI

W? y?u wen ti

都過問題(問題念台語)

遲到

Dein treT

Chi dao

練跌ˇ (跌ˇ要捲舌)

丈夫

ChoIng

Zhang fu

總

妻子

V?

Qi zi

噁

哥哥

Anh trai

Gc gc

案代(代要捲舌)

姐姐

Chio gaii

Jii jii

基概

弟弟

Em trai

Di di

M代(代要捲舌)

妹妹

Em gai

Mei mei

M概

兒子

Con trai

Er zi

工代(代要捲舌)

女兒

Con gai

N?'er

工概

女婿

Con r?

N? xu

工惹

兒媳婦

Con dau

Er xi fu

工邀

嫂嫂

Chio dau

S?o s?o

基邀

姐夫

Anh reO

Jii fu

案惹

表兄弟姐妹

Anh chio em hoo

Bi?o xiong di jii mei

案基M侯

祖父

Ong n?i

Z? fu

翁農ˇ

祖母

BaI nooi

Z? m?

把農ˇ

外祖父

Ong ngoaoi

Wai z? fu

翁歪

外祖母

BaI ngoaoio

Wai z? m?

把歪

父親

Cha

Fu qin

家

母親

Meo

M? qin

咩

伯父，伯母

Baic trai，Baic gaii

Bo fu, bo m?

霸呆(呆要捲舌)霸概

舅父，舅母

Caou ，Baic gaii

Jiu fu, jiu m?

搞，霸概

姑丈，姑母

Dyoong ，Co

Gu zhang, gu m?

庸，溝

姨丈，姨母

Dyoong , DiI

Yi zhang, yi m?

庸，以

叔叔,嬸嬸

Chui,Thiim

Shu shu, shin shen

珠，聽ˋ

領班

Doic cong

L?ng ban

墮工

組長

ToO tryoOng

Z? zh?ng

斗等(等要捲舌)

副廠長

Phoi xyoOng tryoOng

Fu ch?ng zh?ng

ㄈ氏ˊ等(等要捲舌)

廠長

XyoOng tryoOng

Ch?ng zh?ng

氏等(等要捲舌)

副理

Tr? ly giam e?c

Fu l?

的(的要捲舌)力簪墮

經理

Hoo troo lyi giaim eoic

Jing l?

侯的(的要捲舌)力簪墮

副總

Phoi ban giaim eoic

Fu z?ng

ㄈ幫簪墮

總經理

TryoOng ban giaim eoic

Z?ng jing l?

等(等要捲舌)幫簪墮

副董事長

Phoi giaim eoic

Fu d?ng shi zh?ng

副簪墮

董事長

Giaim eoic

D?ng shi zh?ng

簪墮

股東

CoO phaIn

G? dong

國份

總務

ToOng quaOn lyi

Z?ng wu

董完立

行政

Boo haInh chiinh

Xing zheng

博很近

會計

K? toan

Kuai ji

Gay 斷

警衛

B?o v?

J?ng wei

保?

基本薪資

Lyong co b?n

Ji bin xin zi

愣個綁

應稅加班

Tang ca ch?u thu?

Ying shui jia ban

當嘎九退

免稅加班

Tang ca ey?c mi?n thu?

Mi?n shui jia ban

當嘎惡免退

全勤津貼

TieIn thyoOng khong nghiO pheip

Chu qin jin tic

典?空黑費

出勤津貼

TieIn thyoOng coi ei laIm

Jia ban jin tic

典騰過地覽

業務津貼

TieIn thyoOng nghieop vuo

Ye wu jin tic

典騰演五

職務津貼

TieIn thyoOng chyic vuo

Zhi wu jin tic

典騰至五

加班津貼

TieIn thyoOng coi tang ca

Chu qin jin tic

典騰過當嘎

假日加班

NgaIy nghiO tang ca

Jia ri jia ban

矮?當嘎

免稅合計

Mi?n shui he ji

董受退免費

應稅合計

T?ng s? thu? caIn eoing

Ying shui he ji

董受退耿動

請假扣薪

NghiT pheip tryI lyong

Q?ng jia kou xin

?費的(的要捲舌)愣

勞保費

Phi b?o hi?m lao e?ng

Lao b?o fei

費保銀撈董

健保費

Phii baOo hieOm y tei

Jian b?o fei

費保銀一短(短唸台語)

所得稅

Thu? l?i t?c

Su? des hui

退了德(德唸台語)

福利金

TieIn phuic looi

Fu li jin

典福了

伙食費

Phii thyoc phaOm

Hu? shi fei

費特ˇ粉

應領金額

NhyTng khoaOn tieIn nhaon

Ying l?ng jin'e

恩狂典哄

實領金額

ToOng khoaTng laOnh

Shi l?ng jin'e

董狂覽

早班

Ca saing

Z?o ban

嘎上??????????????

中班

Ca giyOa

Zhong ban

嘎時

夜班

Ca eem

Ye ban

嘎因

三班制

Phan ba ca

San ban zhi

分八嘎

上班

Di laIm

Shang ban

弟朗

下班

Tang laIm

Xia ban

當朗

打卡

Dainh theO

D? k?

但ㄊㄧㄟˊ

打卡鐘

DoIng hoI eainh theO

D? k? ?zhong

東侯但ㄊㄧㄟˊ

出勤卡

Th? ch?m cong

Chu qin k?

ㄊㄧㄟˊ讚工

請假

Xin pheip

Q?ng jia

新偏

事假

Pheip vieoc rieng

Shi jia

篇也淹

病假

Pheip beonh

Bing jia

篇本

曠工

Vaing maot oO xyoTng

Kuang gong

樣茫鵝氏ˊ

婚假

Pheip keit nhan

Hun ji?

廢各恩

喪假

Pheip tang

Sang ji?

篇單

未打卡

Chya eainh theO

Wei d? k?

資但ˋ ㄊㄧㄟˊ

代打卡

NhoI eainh theO

Dai d? k?

噁但ˋㄊㄧㄟˊ

中班津貼

Troo caip ca giyOa

Zhong ban jin tic

的(的要捲舌)更嘎時

夜班津貼

Troo caip ca eem

Ye ban jin tic

的(的要捲舌)更嘎因

品質

Chait lyoong

P?n zhi

假朗

缺點

Khuyeit eieOm

Quc di?n

虧ˋ銀

責任

Traich nhieom

Ze ren

但ˋ營

刮傷

Veit traIy

Gua shang

ㄟˋ 逮(逮要捲舌)

修補

SyOa chyOa

Xiu b?

時只

重點

Vieot quan troong

Zhong di?n

也光董

整齊

Ngay ngain

Zhing qi

愛盎

清潔

Saoch seT

Qing jie

賞鞋

保證

BaOo eaOm

B?o zheng

保濕(濕唸台語)

目標

Muoc eiich

Mu biao

木(木唸台語)定

流程

Cuooc triInh

Liu cheng

狗頂

保養

BaOo triI

B?o y?ng

保底(底要捲舌)

檢查

KieOm tra

Ji?n cha

銀搭(搭要捲舌)

工號

Gong hao

嗽冷工也

作業進度

Zuo ye ?jin du

定博東(東要捲舌)工業

材料

V?t ch?t

Cai liao

惡贈ˋ

異常

Dio thyoIng

Yi chang

夷騰

原因

Nguyen nhan

Yuan yin

暈恩

安全

An toaIn

An quan

ㄤ短

技術

Cong ngh?

Ji shu

工?

男廁

NhaI veo sinh Nam

Nan ce

雅?新難

女廁

NhaI veo sinh NyT

N? ce

雅?新ㄋㄜˊ

浴室

NhaI taim

Yushi

雅濕(濕唸台語)

餐廳

PhoIng an

Canting

逢ㄤ

男生宿舍

Kyi tuic xai Nam

Nan shcng su she

給都煞難

女生宿舍

Kyi tuic xai NyT

N? shcng su she

給都煞ㄋㄜˊ

會客室

Van phoIng tieip khaich

Hui ke shi

央逢爹看

會客時間

GioI tieip khaich

Hui ke shi jian

怎爹看

吸煙區

Khu vyot huit thuoic

Xiyan qu

哭恩戶拓

保持整潔

GiyT giIn saoch seT

B?o chi zhing jie

時僅閃鞋

互相尊重

Ton tr?ng l?n nhau

Hu xiang zun zhong

燈等(等要捲舌)冷邀

以廠為家

Troong xyoTng nhy nhaI

Y? ch?ng wei ji?

等舌優雅

共同努力

CuIng nhau noO lyoc

Gong tong n? li

拱邀繷了

用畢歸還

Sau khi syO duong traO laoi

Yong bi gui huan

燒氣(氣唸台語)始勇答來

請勿亂丟垃圾

Khong x? rac

Q?ng wu luan diu le se

空啥ㄖㄚˋ

品質第一

Chait lyoong haong nhait

P?n zhi di yi

炸冷航訝

安全第一

An toaIn eaIu tien

An quan di yi

ㄤ短斗店

危險

Nguy hieOm

Wei xi?n

威痕

危險請勿觸摸

Nguy hieOm khong chaom

Wei xi?n q?ng wu chu mo

威痕空診

高壓電

Dieon cao aip

Gao ya dian

影高up

嚴禁煙火

Nghiem caim khoii lyOa

Yan jin yan hu?

因肝開羅

禁(ㄐㄧㄣˋ)止(ˇ)進(ㄐㄧㄣˋ)入(ㄖㄨˋ)

Nghiem caim vyoot qua

Jin zh? jin ru

因肝閣花

禁止喧嘩

Nghiem c?m ti?ng ?n

Jin zh? xuan hua

因肝爹蓊

男賓止步

Nghiem caim gioii Nam

Nan bin zh? bu

因肝惡男

禁代打卡

Nghiem caim eainh theO duIm

Jin dai d? k?

因肝但ˋㄊㄧㄟˊ勇

禁用

Nghiem caim syO duong

Jin yong

陰肝時勇

禁止小便

Nghiem caim ei tieOu

Jin zh? xi?o bian

因肝弟ㄉㄧㄡˊ

禁煙區

Khu vyot caim huit thuoic

Jin yan qu

哭優肝候拓

非公務禁止進入

Khong phaOi nhan vien haInh chiinh caim vaIo

Fci gong wu jin zh? jin ru

空牌恩因很靜肝搖

非公司員工禁止進入

Khong phaOi nhan vien cong ty caim vaIo

Fci gong si yuan gong jin zh? jin ru

空牌恩因工低肝搖

一.數字
DUING SOi

二.食
THYoC PHAOM

三.衣
QUAIN AiO

四.住
NOI OO

五.行
THYOING DUING

六.稱謂
CAiCH GOoI

七.工廠用語(幹部)
DUING TYI TRONG CONG XYOTNG(ca?n bo?)

八.工廠用語(薪資及罰款)
DUING TYI TRONG CONG XYOTNG
(tie?n l??ng va? tie?n pha?t)

九.工廠用語(上下班及輪值)
DUING TYI CONG CONG XYOTNG(ei，tang laIm vaI eoOi ca)

十.工廠用語(生產報表常用語)
DUING TYI CONG CONG XYOTNG
（saOn xuait baio caio thyoIng syO duong thuaot ngyT）

十一.標語類(標示語)
NHYTNG KHAOU HIEoU (daiu hieou)

十二.標語類(禁止用語)
KHAOU HIEoU(thuaot ngyO nghiem caim)